Ref:

Ссылки:

• HCO PL 21 Nov. 72 I PR Series 18 HOW TO HANDLE BLACK PROPAGANDA

ИП ОХС от 21 нояб. 1972Серия «СО», 18 КАК СПРАВЛЯТЬСЯ С ЧЁРНОЙ ПРОПАГАНДОЙ

Under “Application” of Rule 1 (Fill the vacuum) of PR Series 18, the instruction is given: “Get in a safe place and speak up.”

В ИП серии «СО», 18 в разделе «Применение» в отношении правила 1 («заполните вакуум») даётся следующая рекомендация: «Найдите безопасное место и выскажитесь».

It is necessary of course to have a safe place to get into, from which one can in safety speak up.

Естественно, просто необходимо иметь безопасное место, куда можно отправиться и откуда можно будет безопасно высказаться.

One cannot defend himself in a point that has no defenses.

Невозможно защитить себя там, где оборона не обеспечена.

Without some consideration of security in the first place, any attempt at PR area control is folly.

Если вы изначально не уделите достаточное внимание безопасности, то любая попытка контроля области деятельности при помощи СО будет безрассудством.

Thus the safe point takes consideration over active defense.

Таким образом, чтобы обеспечить себе безопасное место необходимо подумать об активной обороне.

One can be in the situation of attempting to sell and deliver a product or service and suddenly find it necessary to defend himself in the same place from attack. The attack can make the point dangerous to such a degree it becomes impossible to deliver from. One might even be forced to act from a totally hidden point.

Человек может оказаться в ситуации, когда, пытаясь продать какой-либо продукт или предоставить услугу, он неожиданно обнаруживает, что ему необходимо отражать нападки прямо там, где он работает. И эти нападки могут сделать место его работы настолько опасным, что он просто не сможет заниматься там своей работой. Человека даже могут вынудить действовать, полностью скрывая своё местонахождение.

Thus the safe point takes consideration over active defense but takes even greater consideration over delivery operations.

Таким образом, чтобы обеспечить себе безопасное место, необходимо подумать об активной обороне, но даже в ещё большей степени необходимо подумать о предоставлении услуг.

Where possible, PR area control makes the point safe for the production activity, before any production occurs.

Там, где это возможно, люди, осуществляющие контроль области при помощи связей с общественностью, обеспечивают безопасность того места, где осуществляется производственная деятельность до того, как производственная деятельность будет начата.

Sometimes funds are lacking to expand over a long period on a non-income- producing PR area control operation. In this case one is forced into production to make money.

Иногда бывает так, что у вас нет достаточного количества денег на длительное ведение операции по контролю области при помощи СО, которая сама по себе не приносит дохода. В таком случае обстоятельства вынуждают вас заняться производством, чтобы заработать денег.

Whenever it is necessary to go into delivery operations without the prior step of making the safe point, a special unit must be set up and run at full steam to make a safe point and gain viable PR area control over all publics in the area.

В тех ситуациях, когда приходится начинать предоставление услуг, не выполнив предыдущего шага, – обеспечения безопасного места – вы должны организовать специальное подразделение, которое будет работать на полную мощность, чтобы создать безопасное место и практически осуществить контроль области при помощи СО по отношению ко всей публике в данной области.

You cannot operate without a base to operate from. You cannot deliver without somewhere to deliver it. You cannot sell what you cannot deliver.

Невозможно заниматься какой-либо деятельностью, если нет базы, где можно ею заниматься. Невозможно предоставлять, не зная, где вы будете предоставлять. Невозможно продавать то, что нельзя предоставить.

The optimum action is to send a PR area control team to the area you want to operate in, and have it establish PR area control first.

Оптимальный вариант – послать «команду», занимающуюся контролем области при помощи СО, туда, где вы собираетесь начать деятельность, и пусть они прежде всего обеспечат необходимый контроль области при помощи СО.

A new group or company should be established first as a safe point and then as an operating point.

Первое, что необходимо сделать для новой группы или компании – обеспечить, чтобы она была безопасным местом, а уже потом тем местом, где осуществляется деятельность.

There is a formula here just a hair lower than Non-Existence: “Find a point from which to put out a comm line.”

Формула состояния, которое находится «на волосок» ниже состояния Несуществования следующая: «Найдите место, откуда вы сможете проложить коммуникационную линию».

The PR area control action in a new area can go so far as to create in the area a whole past and future track for the activity being established. It can make it sound old-established, stable, reliable, expert, productive, and with continuing expansion before it — when the delivery activity arrives and gets into operation.

Команда, которая занимается установлением контроля над областью при помощи СО, может осуществлять даже такие действия, как создание всего прошлого и будущего трака организуемой компании. Можно сделать так, что в тот момент, когда компания начнёт деятельность по предоставлению, она будет производить впечатление давно существующей, стабильной, надежной, имеющей большой опыт, продуктивно работающей и постоянно расширявшейся.

Everything that accompanies an actual delivering unit is put there. Except the delivery. With established PR area control, delivery is put in, without a ripple, and it is all perfectly natural and acceptable.

В области будущей деятельности организуются все подразделения, сопутствующие производственному подразделению. За исключением самого производственного подразделения. После того как контроль над областью при помощи СО установлен, процесс создания производственного подразделения проходит гладко, всё это выглядит совершенно естественным и приемлемым для окружающих.

The most important action to undertake when going about making a safe point is to carefully and painstakingly find out who exactly are the top dogs in the area in financial and political circles, and their associates and connections, and to what each one is hostile.

Самым важным действием в процессе создания безопасного места является тщательное и кропотливое выяснение того, кто в действительности держит в своих руках все ниточки в финансовых и политических кругах, с кем эти люди связаны, кто их ближайшие помощники, а также по отношению к каким предметам или сферам эти люди настроены враждебно.

A handful of allies with impressive sounding titles and positions is not enough. Viability depends on having all areas and persons who could affect or influence the operation under PR control. Most important are the groups who survey out to be the key, real powers in an area. These persons may or may not be those who occupy high political or social positions. They may or may not be the titular heads of large economic concerns. Research and survey alone can determine this.

Недостаточно иметь горстку союзников с громкими титулами, занимающих высокие должности. Необходимое условие жизнеспособности состоит в том, чтобы вы держали под контролем СО все области и всех людей, которые могут повлиять на вашу деятельность. Наибольшую важность представляют группы, которые, согласно опросу, обладают реальной властью в вашей области. Такие люди не обязательно должны занимать высокие политические или общественные посты. Они не обязательно должны номинально быть главами больших промышленных концернов. Кто эти люди, можно выявить лишь путём исследований и опросов.

One must learn carefully his Ps and Qs with regard to these people and take care not to step on their toes. Otherwise one can get tromped on hard, and will. This data must be learned and USED.

Необходимо тщательно изучить, какое поведение по отношению к ним допустимо, и стараться не задевать чувств этих людей и не вторгаться в сферу их ответственности. Иначе может случиться так, что вам сильно достанется, да так оно и произойдёт. Необходимо изучить приведённые здесь данные и ИСПОЛЬЗОВАТЬ их.

Without a safe point established as above, it is a waste of time to rush into dealings with a government or to promise them anything. It is too easy to step on hostile toes and to arouse suspicion of you or make you difficult to account for. Build your PR area control on a well-researched, surveyed and solid gradient.

Если вы не организуете себе безопасное место так, как это описано выше, то совершенно бесполезно потратите время, пытаясь установить какие-либо контакты с органами власти или что-либо им обещая. Очень легко попасть в ситуацию, когда вы заденете кого-нибудь, кто враждебно по отношению к вам настроен, вызвать к себе подозрительное отношение или сделать так, что с вами перестанут считаться. Устанавливайте контроль вашей области при помощи СО, строго следуя градиенту и руководствуясь данными, полученными в результате тщательно проведённых исследований и опросов.

To maintain your safe point when you have started delivery, it is vital that you be able to detect the SP-PTS character on your delivery lines and HANDLE him, be he high or low in station, and get him out of the road. One such person acting against you in the midst of your safe point can undermine it totally.

Чтобы поддерживать безопасность своего места после того как вы начали предоставление, вам жизненно необходимо уметь распознавать ПЛов и ПИНов на ваших линиях предоставления и УЛАЖИВАТЬ ситуации с ними связанные, независимо от того, какое положение занимают эти люди, а также необходимо убирать этих людей со своей дороги. Один такой человек, действующий против вас в пределах вашего безопасного места, может незаметно для вас полностью его разрушить.

One of the reasons for this is that violations of study tech in a person’s education can turn him into a seething mass of BPC. This is very easily stirred up by an SP or PTS, and at the slightest chance he will do so. A whole class can explode like a powder keg, and with it the safety of your delivery point and its whole PR area control.

Одна из причин, почему так может произойти, состоит в том, что нарушения технологии обучения, имевшие место в ходе образования, полученного человеком, могут превратить его в бурлящую массу пропущенных зарядов. ПЛы и ПИНы очень легко взбаламучивают такие массы, не упуская ни малейшего шанса это сделать. Целый класс людей может взорваться как бочка с порохом, а вместе с ним и безопасность места, где вы предоставляете услуги, а также контроль этой области при помощи СО.

Thus SP-PTS tech is a basic tool of PR area control for the operating activity.

Следовательно, технология ПИН/ПЛ является одним из основных инструментов, который используется в рамках контроля области при помощи СО в работающей организации.

Delivery of excellent results is of course a vital necessity in any activity, no matter what the degree of PR area control, once it is established.

В любой сфере деятельности, раз уж она организована, конечно же, жизненно необходимо предоставлять отличные результаты, независимо от того, какова степень контроля области при помощи СО.

Follow this procedure to make a safe point and the Rules of PR Series 18 to make it safer.

Придерживайтесь данной процедуры при создании безопасного места, а также правил, изложенных в серии «СО» 18, чтобы ещё больше упрочить его безопасность.

But make it safe first.

Однако первым делом обеспечьте эту безопасность.